​[意]7重归苏莲托（正谱）

《​[意]7重归苏莲托（正谱）》文本歌词

[意]7重归苏莲托（正谱）

Torna a Surriento

[意]吉·巴·库尔梯斯词

[意]厄·库尔梯斯 曲

   应南、薛范译配

G. B. De Curtis / Ernesto De Curtis 1902 (1875-1937)

Testo cinese di Yin Nan/Xue Fan

1、

 看那大海万千气象，

 勾动人们多少幻想，

 正如你那柔美的声音，

 叫人心驰神往。

 满园蜜柑一片金黄，

 到处飘散沁人的芳香，

 心儿在为爱情而跳荡，

 这里是人间天堂。

     但是你却说声“再见”，

     撇下我而去了远方，

     忍心抛弃这爱情的土地，

     忍心离开我身旁。

     请别离开我，

     再不要使我悲伤，

     重归苏莲托，

     快回故乡！

Vide 'o mare quant'è bello!

Spira tantu sentimento.

Comme tu a chi tiene mente

Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, guà chistu ciardino;

Siente, siè sti sciure arance.

Nu prufumo accussì fino

Dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I'parto, addio!"

T'alluntane da stu core...

Da la terra da l'ammore...

Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,

Famme campà!

2、

 看吧，苏莲托的海洋，

 蕴藏多少珍珠宝藏，

 任你走遍海角天涯，

 也难把你遗忘。

 听吧，海妖迷人的歌唱，

 歌声叫人如痴如狂，

 向你诉说甜蜜的话语，

 挽留你在故乡。

     但是你却说声“再见”，

     撇下我而去了远方，

     忍心抛弃这爱情的土地，

     忍心离开我身旁。

     请别离开我，

     再不要使我悲伤，

     重归苏莲托，

     快回故乡！

Vide 'o mare de Surriento,

Che tesoro tene 'nfunno:

Chi ha girato tutto 'o munno

Nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti sserene,

Ca te guardano 'ncantate

E te vonno tantu bene...

Te vulessero vasà.

E tu dice "I'parto, addio!"

T'alluntane da stu core...

Da la terra da l'ammore...

Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,

Famme campà!