[俄] 家园（又名：父母的小屋）（中俄文对照版）

《[俄] 家园（又名：父母的小屋）》文本歌词

«Родительский дом»                                    

Музыка Владимира Шаинского                              

Стихи Михаила Рябинина                  

Где бы ни были мы, но по-прежнему          

Неизменно уверены в том,                              

Что нас примет с любовью и нежностью    

Наша пристань - родительский дом.      

Родительский дом, начало начал,  

Ты в жизни моей надёжный причал.      

Родительский дом, пускай добрый свет    

Горит в твоих окнах много лет.          

И пускай наше детство не кончится,        

Хоть мы взрослыми стали людьми,        

Потому что родителям хочется,                

Чтобы мы оставались детьми.          

Родительский дом, начало начал,

Ты в жизни моей надёжный причал.

Родительский дом, пускай добрый свет

Горит в твоих окнах много лет.

Поклонись до земли своей матери    

И отцу до земли поклонись,              

Мы с тобою в долгу неоплаченном,      

Свято помни об этом всю жизнь.        

Родительский дом, начало начал,

Ты в жизни моей надёжный причал.

Родительский дом, пускай добрый свет

Горит в твоих окнах много лет.

Много лет...

     家   园

（又名《父母的小屋》）

   弗.沙英斯基 曲

   米.里亚比宁 词

   书   沧   译配

无论是我们在海角在天边    

忠贞的信念一直不变--      

我们的家园是亲切的码头，

热情地欢迎我们靠岸。

家园,是我的源泉和起点，

是我生命中，可靠的港湾。

家园,让你那亲呢的灯光

在你的窗户里面闪耀多年。

虽然说我们都已经是成年，

但愿啊童年没有终点，

总希望我们能永远不长大，      

这可是父母亲的心愿。

家园,是我的源泉和起点，

是我生命中，可靠的港湾。

家园,让你那亲呢的灯光

在你的窗户里面闪耀多年。

我们向母亲深深地鞠 躬

我们向父亲深深鞠躬，

始终要报答父母亲的恩情,      

这一点永远铭记心中。          

家园,是我的源泉和起点，

是我生命中，可靠的港湾。

家园,让你那亲呢的灯光

在你的窗户里面闪耀多年。